Firefighter's sexual assault trial ends in hung jury