Tolman survives shootout to put away Middletown in Div. II playoffs