PawSox manager takes job with Blue Jays